Xylem EBI20 TEMPERATURE/HUMIDITY DATALOGGERS Manual do Utilizador

DatenloggerData LoggerEnregistreurTemperatuur- en vochtloggerSerie EBI 20

Nederlands10Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGBild Logger im InterfaceThe interface (write/read unit)A suitable interface

11Français1601 - 0001 - 0307NederlandsL’interface (appareil d’écriture /lecture)Une interface appropriée (appareild’écriture / lecture) est nécessair

Nederlands12Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGSafety instructionsDo not use the unit in areas wherethere is a risk of exp

13Français1601 - 0001 - 0307NederlandsPrécautions à prendreN’utilisez pas l’appareil dans un envi-ronnement où des explosions sontsusceptibles de se p

Nederlands14Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGUnpacking/ScopeAfter receiving it, check the pack con-taining the equipment

15Français1601 - 0001 - 0307NederlandsDéballage/Matériel livréContrôlez l’emballage de l’appareil à saréception ainsi que l’ensemble despièces reçues.

Nederlands16Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG12 3 4567Measurement and recor-dingIm laufenden Be-trieb zeigt das Ge-rät d

17Français1601 - 0001 - 0307NederlandsMesures et enregistre-ment12 3 4567En service courant,l’appareil affiche lesvaleurs mesuréesen temps réel (5). E

Nederlands18Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGAnzeige ändernSie können sich neben den aktuellen Mess-werten auch den höch

19Français1601 - 0001 - 0307NederlandsL’appareil actualise l’affichage des valeursmesurées selon intervalle de temps fixe.Cet intervalle d’actualisati

Nederlands2Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGLieber Kunde,wir gratulieren Ihnen zum Erwerb einesebro Produkts.Wir hoffen

Nederlands20Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGThe recording modesThe unit provides different recordingmodes, the desired

21Français1601 - 0001 - 0307NederlandsProcédures d‘enregistrementL’appareil permet de recourir à différents ty-pes d’enregistrement. Le type d’enregis

Nederlands22Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGStart/End recordingAs soon as the battery supplies powerthe unit begins to

23Français1601 - 0001 - 0307NederlandsDébut/Fin de l‘enregistrementL’appareil commence à effectuer des mesu-res en continu et à afficher les mesures c

Nederlands24Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGBild Alarmanzeige mit blin-kender LEDEnd recordingIf the recording mode „Im

25Français1601 - 0001 - 0307NederlandsFin de l’enregistrementSi, lors de la programmation de l’appareil, lemode d’enregistrement «mesure immédiatejusq

Nederlands26Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGIst eine Alarmverzögerung programmiertworden, dann wird der Alarm erst aus-

27Français1601 - 0001 - 0307NederlandsSi une alarme différée a été programmée,l’alarme ne se déclenche que si la valeur demesure se trouve hors de la

Nederlands28Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGTo replace the lithium battery the unitmust be opened. To do this proceed a

29Français1601 - 0001 - 0307NederlandsVoor vervanging moet de logger wordengeopend. Let daarbij op het volgende:Elektrostatische ontlading kan de elek

3Français1601 - 0001 - 0307NederlandsCher client,Nous vous remercions d’avoir acquis unproduit ebro.Nous espérons que vous pourrez pro-fiter longtemps

Nederlands30Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGHIBeim Batteriewechsel oder beim Aus-fall der Batterie gehen gespeicherteDa

31Français1601 - 0001 - 0307NederlandsLes données enregistrées ne s’effacentpas en cas de défaillance ou de change-ment de la batterie. En cas de péri

Nederlands32Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGBild BatteriefachEntsorgungSollte das Gerät gebrauchsuntauglichgeworden sei

33Français1601 - 0001 - 0307NederlandsEliminationSi l’appareil ne pouvait plus être utilisé, il fautprocéder à son élimination de manière respon-sable

Nederlands34Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGEBI 20-THMessgrößenrelative Feuchte (% rel. Feuchte)Temperatur (°C/°F)Messb

35Français1601 - 0001 - 0307NederlandsEBI 20-THValeurs mesuréesHumidité relative (% humidité rel.)Température (°C/°F)Plage de mesureHumidité: 0 à 100

PrüfbescheinigungTest AttestationConstat de vérificationTestverklaringGerätetypModel typeModèle typeProductLED-TestLED testTest du témion (LED)LEDGerä

KonformitätserklärungConformity declarationDéclaration de conformitéConformiteitsverklaringebro Electronic GmbH & Co. KGPeringerstraße 10D-85055 I

Notizen/Notes/Note/Notities

Notizen/Notes/Note/Notities

Nederlands4Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGInhaltsverzeichnisÜberblick/Bedienelemente ... 6Sicherheitshinwe

ebro Electronic GmbH & Co. KGPeringerstraße 10 D-85055 IngolstadtTel. +49 (0) 841 - 9 54 78 - 0Fax. +49 (0) 841 - 9 54 78 - 80Internet: www.eb

5Français1601 - 0001 - 0307NederlandsTable des matièresVue d’ensemble/Èléments de commande7Précautions à prendre ... 13Que signifie l

Nederlands6Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGÜberblick/BedienelementeDie Datenlogger der Serie EBI 20 sindhandliche Mess-

7Français1601 - 0001 - 0307NederlandsVue d‘ensemble/Èlé-ments de commandeLe serie d’ appareils d’enregistrement de don-nées EBI 20 sont des appareils

Nederlands8Deutsch English© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGUnter dem Anzeigefeld befindet sich eineTaste mit der Beschriftung „Start“.

9Français1601 - 0001 - 0307NederlandsUne touché munie de l’inscription «start»se trouve sous l’affichage. Cette touchépermet d’activer plusieurs fonct