Xylem ProLab 2000 Manual do Utilizador

MODE D'EMPLOIba75577f05 11/2013ProLab 2000 pH/ISE/O2/conductivitéAPPAREIL DE MESURE AVEC RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE LA SONDEET CONTRÔLE D&apos

Vue d'ensemble ProLab 200010ba75577f05 11/20131.2 ClavierDans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues &

Que faire, si... ProLab 2000100ba75577f05 11/2013Pas de valeur mesuréestable Valeurs mesuréesévidemment erronées– Solutions tampons inadéquates– Choi

ProLab 2000 Que faire, si...101ba75577f05 11/2013CalClock clignote6.2 Mesure ISEMessage d'erreur Err1Valeurs mesuréesévidemment erronéesMessage d

Que faire, si... ProLab 2000102ba75577f05 11/2013Avertissement[TempErr] Avertissement [ISEErr] 6.3 Mesure de conductivitéCellule de mesure de laconduc

ProLab 2000 Que faire, si...103ba75577f05 11/2013CalClock clignote6.4 Mesure d'oxygèneSonde à oxygène pasreconnueMessage d'erreur OFLMessage

Que faire, si... ProLab 2000104ba75577f05 11/2013Valeur mesurée tropfaibleValeur mesurée tropélevéeCalClock clignote6.5 Erreurs généralesL'appare

ProLab 2000 Caractéristiques techniques105ba75577f05 11/2013Etat 3 Mars 2010Traduction de la version légale allemande7 Caractéristiques techniques7.1

Caractéristiques techniques ProLab 2000106ba75577f05 11/2013Etat 3 Mars 2010Traduction de la version légale allemande7.2 Plages de mesure, résolutions

ProLab 2000 Caractéristiques techniques107ba75577f05 11/2013Etat 3 Mars 2010Traduction de la version légale allemandeRemarqueLes plages de mesure et d

Caractéristiques techniques ProLab 2000108ba75577f05 11/2013Etat 3 Mars 2010Traduction de la version légale allemande7.2.3 ConductivitéPlages de mesur

ProLab 2000 Caractéristiques techniques109ba75577f05 11/2013Etat 3 Mars 2010Traduction de la version légale allemandeRemarqueLes plages de mesure et d

ProLab 2000 Vue d'ensemble11ba75577f05 11/20131.3 VisuelLe visuel graphique peut afficher simultanément trois grandeurs de mesure et, pour chacun

Caractéristiques techniques ProLab 2000110ba75577f05 11/2013Etat 3 Mars 2010Traduction de la version légale allemande7.2.4 OxygèneRemarqueLes plages d

ProLab 2000 Répertoires111ba75577f05 11/20138 RépertoiresDans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter

Répertoires ProLab 2000112ba75577f05 11/2013Index des abréviationsValeur de conductivité (internat. γ)°C Unité de température degré Celsius°F Unité de

ProLab 2000 Répertoires113ba75577f05 11/2013Répertoire des termes techniquesRésolution La plus faible différence entre deux valeurs mesurées encore vi

Répertoires ProLab 2000114ba75577f05 11/2013Molarité La molarité est la quantité (en moles) de matière dissoute dans 1000 g de solvant.Point zéro Dési

ProLab 2000 Répertoires115ba75577f05 11/2013Contrôle de stabilité Désignation pour une fonction visant au contrôle de la stabilité de la valeur mesuré

Répertoires ProLab 2000116ba75577f05 11/2013Marques utiliséesMarque Propriétaire de la marqueBaker Mallinckrodt Baker, Inc.Beckman Beckman Instruments

ProLab 2000 Index 117ba75577f05 11/2013AActualisation du firmware ...119Affichage de la valeur mesurée ...23BBécher

Index ProLab 2000118ba75577f05 11/2013traitement ... 84Menu de mesureconductivité ...

ProLab 2000119ba75577f05 11/2013AnnexeA.1 Actualisation du firmwareGénéralités Avec un ordinateur personnel (PC), le programme "Update_ProLab1000

Vue d'ensemble ProLab 200012ba75577f05 11/20131.4 ConnexionsATTENTIONNe raccordez à l'appareil de mesure que des sondes ne pouvant pas être

ProLab 2000120ba75577f05 11/2013Après avoir éteint et rallumé l'appareil, il est possible de vérifier si l'appareil a repris la nouvelle ver

ProLab 2000121ba75577f05 11/2013A.2 MenusA.2.1 MémoireEnregis. & config. (<MENU/OK_>)– Mémoire– Mémoire manuelle (<RCL>)– Afficher– So

ProLab 2000122ba75577f05 11/2013A.2.2 VisuelA.2.3 SystèmeEnregis. & config. (<MENU/OK_>)– Mémoire (voir page 121)– Visuel–pH : On /Off– Cond

ProLab 2000123ba75577f05 11/2013A.2.4 <STO_>A.2.5 <PRINT_><STO_> (<STO_>)– SAMPLE ID : 1 ... 999– Intervalle : 2, 5 s, 10 s, 3

ProLab 2000124ba75577f05 11/2013A.2.6 pH/UpH/U (<MENU/OK>)– Calibration– Protocole de calibration– Historique calibration– Tampon– NIST/DIN– TEC

ProLab 2000125ba75577f05 11/2013A.2.7 ISEA.2.8 ConductivitéA.2.9 OxygèneISE (<MENU/OK>)– Protocole de calibration– Historique calibration– Tempé

ProLab 2000126ba75577f05 11/2013– Calibration– Protocole de calibration– Historique calibration– Mes.de comparaison : On /Off– Intervalle cal. : 1 ..

1) Le tissu qui achemine l’eau depuis les racines vers le haut de la plante;2) une société leader dans les technologies mondiales de l’eau.Nous sommes

ProLab 2000 Vue d'ensemble13ba75577f05 11/20131.5 Reconnaissance automatique de la sondeLa reconnaissance automatique de la sonde permet  l&apos

Vue d'ensemble ProLab 200014ba75577f05 11/2013Sondes ID Les sondes ID de SI Analytics supportent la reconnaissance automatique de la sonde. La dé

ProLab 2000 Vue d'ensemble15ba75577f05 11/20131.6 Contrôle d'accès électroniqueLe ProLab 2000 documente les données de mesure et de calibrat

Vue d'ensemble ProLab 200016ba75577f05 11/2013

ProLab 2000 Sécurité17ba75577f05 11/20132 SécuritéCe mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, d

Sécurité ProLab 200018ba75577f05 11/20132.2 Informations de sécurité d'ordre généralCet instrument a été construit et testé conformément aux dire

ProLab 2000 Mise en service19ba75577f05 11/20133 Mise en service3.1 Fournitures à la livraison Appareil de mesure de laboratoire ProLab 2000 Transfo

2 ba75577f05 11/2013ProLab 2000Conformité CETransmission radiode donnéesPar la présente, SI Analytics GmbH déclare que l'appareil ProLab 2000 est

Mise en service ProLab 200020ba75577f05 11/20133.3 Première mise en serviceEffectuez les opérations suivantes: Mettre les piles en place (voir page 9

ProLab 2000 Service21ba75577f05 11/20134 Service4.1 Activation/désactivation de l'appareil de mesureActiver1 Appuyer sur la touche <On/Off>

Service ProLab 200022ba75577f05 11/2013Désactiver4.2 Principes de service générauxCe paragraphe contient des informations fondamentales sur le service

ProLab 2000 Service23ba75577f05 11/20134.2.2 NavigationAffichage de la valeurmesuréeDans l'affichage de la valeur mesurée,  sélectionner une fen

Service ProLab 200024ba75577f05 11/2013 FonctionsLes fonctions sont repérées par le nom de la fonction. Elles sont immédiatement exécutées après conf

ProLab 2000 Service25ba75577f05 11/20134.2.3 Exemple 1 pour la navigation: réglage de la langue1 Allumer l'appareil de mesure (voir page 21).2 Da

Service ProLab 200026ba75577f05 11/20135 Avec <▲><▼>, marquer le sous-menu Général. La sélection actuelle est marquée par un cadre.6Avec &

ProLab 2000 Service27ba75577f05 11/20134.2.4 Exemple 2 pour la navigation: réglagedeladateetdel'heure L'appareil de mesure est doté d'u

Service ProLab 200028ba75577f05 11/20134.3 Contrôle d'accèsA la livraison, seule la clé électronique d'administrateur fournie avec l'ap

ProLab 2000 Service29ba75577f05 11/2013Enregistrement d'unnouvel USER IDAffichage des USER IDenregistrés3 Poser la clé d'administrateur élec

ba75577f05 11/2013 3ProLab 2000KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDECLARATION OF CONFORMITYDÉCLARATION DE CONFORMITÉWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass d

Service ProLab 200030ba75577f05 11/2013Suppression des USERID enregistrésSortie des USER IDenregistrésCommuter sur le modede mesure10 Avec <▲>&l

ProLab 2000 Service31ba75577f05 11/20134.3.2 Clé électronique perdue?Sans clé électronique avec autorisation d'accès, seule l'accès anonyme

Service ProLab 200032ba75577f05 11/20134.4 Réglages du système (menu du système)Le menu du système comprend les réglages suivants: Mémoire (voir page

ProLab 2000 Service33ba75577f05 11/20134.4.3 SystèmeVue d'ensemble Il est possible de régler les paramètres de l'appareil indépendants des s

Service ProLab 200034ba75577f05 11/20134.4.4 Contrôle de stabilité automatiqueLa fonction Contrôle de stabilité vérifie constamment la stabilité du si

ProLab 2000 Service35ba75577f05 11/20134.5 pH/potentiel Redox4.5.1 GénéralitésIl est possible de mesurer les grandeurs suivantes: valeur du pH [ ] p

Service ProLab 200036ba75577f05 11/20134.5.2 Mesure de la valeur de pHContrôle de stabilité La fonction de Contrôle de stabilité vérifie la stabilité

ProLab 2000 Service37ba75577f05 11/2013Critères Toutes les conditions de mesures étant toujours identiques, on a:4 Avec <SC> ou <MODE>, li

Service ProLab 200038ba75577f05 11/20134.5.3 Mesure du potentiel RedoxRemarqueLes électrode de Redox ne se calibrent pas. Vous pouvez cependant contrô

ProLab 2000 Service39ba75577f05 11/2013les données de mesure actuelles ne sont pas sorties via l'interface.Critères Toutes les conditions de mesu

4 ba75577f05 11/2013ProLab 2000

Service ProLab 200040ba75577f05 11/20134.5.4 Réglages pour mesures de pH et de RedoxVue d'ensemble Pour les mesures de pH et de Redox, les réglag

ProLab 2000 Service41ba75577f05 11/2013Température man.-20 ... +130 °C Entrée de la température mesurée manuellement. Seulement pour mesures sans sond

Service ProLab 200042ba75577f05 11/20134.5.5 Calibration pHPourquoi calibrer? Les électrodes de pH vieillissent. Cela se traduit par une modification

ProLab 2000 Service43ba75577f05 11/20138 DIN 19267 1,0904,6506,7909,23025 °C9 Mettler US * 1,6794,0037,00210,01325 °C10 Mettler EU * 1,9954,0057,0029,

Service ProLab 200044ba75577f05 11/2013* Les noms de marque ou de produit sont des marques déposées par leurs titulaires respectifs (voir page 116)Rem

ProLab 2000 Service45ba75577f05 11/2013Points de calibration La calibration peut être effectuée avec de une à cinq solutions tampon en ordre quelconqu

Service ProLab 200046ba75577f05 11/2013Exemple de protocole:RemarqueEn cas d'utilisation de sondes sans ID, le type de sonde et le numéro de séri

ProLab 2000 Service47ba75577f05 11/2013Préparatifs Avant de procéder à une calibration, effectuer les préparatifs suivants:4.5.6 Intervalle de calibra

Service ProLab 200048ba75577f05 11/20134.5.7 Exécution d'une calibrationVeiller à ce que le réglage Tampon soit correctement sélectionné dans le

ProLab 2000 Service49ba75577f05 11/2013RemarquePour la calibration un point, l'appareil utilise la pente de Nernst (-59,16 mV/pH à 25 °C) et déte

ProLab 2000 Sommaire5ba75577d05 11/20131 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.1 Caractéristiques gé

Service ProLab 200050ba75577f05 11/2013Poursuivre aveccalibration trois à cinqpoints(Tampon NIST/DIN)12 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de

ProLab 2000 Service51ba75577f05 11/2013RemarqueAprès la calibration cinq points, le processus de calibration est automatiquement achevé. Le point de m

Service ProLab 200052ba75577f05 11/20134.6 Concentration d'ions4.6.1 GénéralitésRemarqueLa calibration incorrecte des électrodes spécifiques d&ap

ProLab 2000 Service53ba75577f05 11/2013Préparatifs Avant d'effectuer des mesures, procéder aux préparatifs suivants:HinweisTant qu'il n&apos

Service ProLab 200054ba75577f05 11/2013RemarqueIl est possible à tout moment d'interrompre prématurément et manuellement la fonction de Contrôle

ProLab 2000 Service55ba75577f05 11/20134.6.3 Réglages pour mesures ISEVue d'ensemble Pour les mesures ISE, les réglages suivants sont possibles:

Service ProLab 200056ba75577f05 11/20134.6.4 Calibration pour mesures ISEPourquoi calibrer? Les chaînes de mesure sélectives d'ions vieillissent

ProLab 2000 Service57ba75577f05 11/2013Contrôle de stabilité Pendant la calibration, le contrôle de stabilité est automatiquement activé. Il est poss

Service ProLab 200058ba75577f05 11/2013Préparatifs Avant d'effectuer une calibration, procéder aux préparatifs suivants:Exécution de lacalibratio

ProLab 2000 Service59ba75577f05 11/2013Poursuivre aveccalibration deux points6Avec <▲><▼>, régler la concentration de la solution étalon e

Sommaire ProLab 20006ba75577d05 11/20134.7 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.7.1 Généralités .

Service ProLab 200060ba75577f05 11/201315 Avec <▲><▼>, régler la concentration de la solution étalon et appuyer sur <MENU/OK> .16 Me

ProLab 2000 Service61ba75577f05 11/2013Poursuivre avec lacalibration trois à septpointsRépéter les pas 12 à 20 de la même manière avec la troisième so

Service ProLab 200062ba75577f05 11/20134.7 Conductivité4.7.1 GénéralitésIl est possible de mesurer les grandeurs suivantes: conductivité résistance

ProLab 2000 Service63ba75577f05 11/20134.7.2 MesurePour mesurer la conductivité, procéder ainsi:Sélectionnerla grandeur de mesureaffichéeAvec <MODE

Service ProLab 200064ba75577f05 11/2013RemarqueIl est possible à tout moment d'interrompre prématurément et manuellement la fonction de Contrôle

ProLab 2000 Service65ba75577f05 11/20134.7.3 Compensation de températureLa base du calcul de la compensation de température est fournie par la tempéra

Service ProLab 200066ba75577f05 11/20134.7.4 Réglages pour cellules de mesure de la conductivitéVue d'ensemble Les cellules de mesure de la condu

ProLab 2000 Service67ba75577f05 11/20134.7.5 Déterminer la constante de cellule (calibration dans l'étalon de contrôle)Pourquoi déterminer lacons

Service ProLab 200068ba75577f05 11/2013de précision. Par la calibration, la valeur actuelle de la constante de cellule est mesurée et enregistrée dans

ProLab 2000 Service69ba75577f05 11/2013RemarqueEn cas d'utilisation de sondes sans ID, le type de sonde et le numéro de série de la sonde ne figu

ProLab 2000 Sommaire7ba75577d05 11/20137.2.4 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1108 Répertoires . . . . . . . . . .

Service ProLab 200070ba75577f05 11/20135 Appuyer sur <MENU/OK> .La mesure avec contrôle de stabilité pour détermination de la constante de cellu

ProLab 2000 Service71ba75577f05 11/20134.8 Oxygène4.8.1 GénéralitésIl est possible de mesurer les grandeurs suivantes: concentration d'oxygène 

Service ProLab 200072ba75577f05 11/20134.8.2 MesureSélectionnerla grandeur de mesureaffichéeAvec <MODE>, il est possible de commuter entre les a

ProLab 2000 Service73ba75577f05 11/2013RemarqueIl est possible à tout moment d'interrompre prématurément et manuellement la fonction de Contrôle

Service ProLab 200074ba75577f05 11/2013Réglages Les réglages se trouvent dans le menu de mesure pour la mesure d'oxygène. Pour ouvrir, activer la

ProLab 2000 Service75ba75577f05 11/20134.8.4 Calibration oxygènePourquoi calibrer? Les sondes à oxygène vieillissent. Le vieillissement s'accompa

Service ProLab 200076ba75577f05 11/2013Exemple de protocole:RemarqueEn cas d'utilisation de sondes sans ID, le type de sonde et le numéro de séri

ProLab 2000 Service77ba75577f05 11/20131 Enfoncer la sonde à oxygène dans le bécher de calibration dans l'air.2 Raccorder la sonde à oxygène à l&

Service ProLab 200078ba75577f05 11/2013Calibration parMes.de comparaisonPour cette procédure de calibration, il faut que le réglage Mes.de comparaison

ProLab 2000 Service79ba75577f05 11/20135 Appuyer sur <MENU/OK> .La mesure avec contrôle de stabilité pour détermination de la concentration d&ap

Sommaire ProLab 20008ba75577d05 11/2013

Service ProLab 200080ba75577f05 11/20134.9 EnregistrementPour transférer les valeurs mesurées (groupes de données) dans la mémoire de données, vous av

ProLab 2000 Service81ba75577f05 11/20134.9.1 Enregistrement manuelPour transmettre un groupe de données de mesure dans la mémoire de données et le sor

Service ProLab 200082ba75577f05 11/20134.9.2 Enregistrement automatique à intervalles réguliersL'intervalle d'enregistrement (Intervalle) dé

ProLab 2000 Service83ba75577f05 11/2013Gestion de la mémoire Dans les deux lignes inférieures du visuel est figurée l'utilisation de la mémoire c

Service ProLab 200084ba75577f05 11/20134.9.3 Lecture de la mémoire de données de mesureIl est possible de sélectionner le contenu des mémoires de donn

ProLab 2000 Service85ba75577f05 11/2013RéglagesOption de menu Réglage/fonctionDescriptionMémoire / Mémoire manuelle / Afficher- Affiche tous les group

Service ProLab 200086ba75577f05 11/2013Filtre de donnéesFiguration d'un groupede données auvisuelExemple:Option de menu Réglage/fonctionDescripti

ProLab 2000 Service87ba75577f05 11/2013Quitter l'affichage Pour quitter l'affichage de groupes de données de mesure enregistrés, opter entre

Service ProLab 200088ba75577f05 11/2013Exemple:Option de menu Réglage/fonctionDescriptionMémoire / Mémoire calibration / Afficher- Affiche les protoco

ProLab 2000 Service89ba75577f05 11/20134.9.6 Affichage et sortie de la historique calibrationIl est possible d'afficher la historique calibration

ProLab 2000 Vue d'ensemble9ba75577f05 11/20131 Vue d'ensemble1.1 Caractéristiques généralesL'appareil de mesure de précision ProLab 200

Service ProLab 200090ba75577f05 11/20134.10 Transmission de données (à un ordinateur personnel ou à une imprimante)L'appareil de mesure dispose d

ProLab 2000 Service91ba75577f05 11/2013Occupation des prises(RS232)4.10.2 Port USB (Device)Relier l'interface au PC avec le câble USB Z875 fourni

Service ProLab 200092ba75577f05 11/20134.10.3 Options pour la transmission de donnéesL'interface RS232 permet de transmettre des données à un PC

ProLab 2000 Service93ba75577f05 11/20134.10.4 Service avec MultiLab pilotLe logiciel MultiLab pilot permet d'enregistrer et d'évaluer les do

Service ProLab 200094ba75577f05 11/2013Cond Pour la mesure de conductivité, la fonction Remise à zéro restaure les réglages suivants dans leur état à

ProLab 2000 Service95ba75577f05 11/20134.11.2 Réinitialisation des réglages du systèmeIl est possible de restaurer dans leur état à la livraison les r

Service ProLab 200096ba75577f05 11/2013

ProLab 2000 Maintenance, nettoyage, élimination97ba75577f05 11/20135 Maintenance, nettoyage, élimination5.1 MaintenanceLes travaux de maintenance se l

Maintenance, nettoyage, élimination ProLab 200098ba75577f05 11/2013ATTENTIONVeiller à la polarité correcte des piles.Les indications ± du logement des

ProLab 2000 Que faire, si...99ba75577f05 11/20136 Que faire, si...6.1 Mesure de pH et de RedoxMessage d'erreurErr1Message d'erreurErr2Messag