Xylem handylab multi 12 Manual do Utilizador

ba75371s03 11/2009Instrucciones de operaciónhandylab multi 12 ARMO671927O°Cmg/lARngTPRCLSTOCALMedidor de pH/oxígeno/conductibilidad

Sumario handylab multi 1210ba75371s03 11/2009ExactitudOxi (± 1 dígito) Funciones decorrección Oxi Rangos demediciónconductibilidad Exactitudconductibi

handylab multi 12 Sumario11ba75371s03 11/2009Calibración de laconstante celular Temperatura dereferenciaconductibilidad Interfase serial Conmutación a

Sumario handylab multi 1212ba75371s03 11/2009Clase de seguridad del aparatoDirectiva de la Comunidad Europea 2006/95/CEEN 61010-1ANSI/UL 61010-1CAN/CS

handylab multi 12 Seguridad13ba75371s03 11/20092 SeguridadEste manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser respeta-das al poner el instr

Seguridad handylab multi 1214ba75371s03 11/20092.2 Observaciones generales de seguridadEste instrumento ha sido fabricado y ensayado conforme a las di

handylab multi 12 Puesta en funcionamiento15ba75371s03 11/20093 Puesta en funcionamiento3.1 Volumen de suministroz Instrumento de medición portátil ha

Puesta en funcionamiento handylab multi 1216ba75371s03 11/2009Conectarel transformadorde alimentación ala red (opcion)Usted puede trabajar con el inst

handylab multi 12 Operación17ba75371s03 11/20094 Operación4.1 Conectar el instrumentoModo de mediciónal conectarObservación El instrumento dispone de

Operación handylab multi 1218ba75371s03 11/20094.2 Valor pH / potencial Redox4.2.1 Información generalActividadespreparativasAntes de comenzar con sus

handylab multi 12 Operación19ba75371s03 11/2009Mediciones de latemperaturadurantemediciones delvalor pHSe pueden efectuar mediciones del valor pH con

Cond 330i/340i2ba75371s03 11/2009Actualidadal momento de laimpresiónEl permanente desarrollo garantizan la aplicación de técnicas de avan-zada y el al

Operación handylab multi 1220ba75371s03 11/20094.2.2 Medir el valor pHAutoRead AR(control de deriva)La función AutoRead (control de deriva) verifica l

handylab multi 12 Operación21ba75371s03 11/2009ObservaciónLa medición con AutoRead puede ser interrumpida en todo momento con <RUN/ENTER> (regis

Operación handylab multi 1222ba75371s03 11/20094.2.4 Calibración pHCalibración, paraqué?Los electrodos del pH envejecen. Y al envejecer, cambia la asi

handylab multi 12 Operación23ba75371s03 11/2009Ejemplo de un registro de calibración: Evaluación de lacalibraciónEl instrumento evalúa automáticamente

Operación handylab multi 1224ba75371s03 11/2009ActividadespreparativasAutoCal TEC Emplee en este procedimiento dos soluciones tamponadas técnicas (val

handylab multi 12 Operación25ba75371s03 11/2009Iniciar lacalibración1 Presionar la tecla <CAL>. Aparece la indicación Ct1 y la fun-ción AutoCal

Operación handylab multi 1226ba75371s03 11/2009ObservaciónEn este momento se puede cancelar la calibración AutoCal TEC mediante <M>. Esto corres

handylab multi 12 Operación27ba75371s03 11/200911 Presionar la tecla <RUN/ENTER>. En el display aparece el va-lor de la asimetría (mV/pH).12 Con

Operación handylab multi 1228ba75371s03 11/20094.3 Oxígeno4.3.1 Información generalUd. puede medir los siguientes parámetros:z Concentración de oxígen

handylab multi 12 Operación29ba75371s03 11/20094.3.2 Concentración de oxígeno mediciónSi se pretende medir la concentración y el contenido en sal de l

handylab multi 12 Índice3handylab multi 12 - Índiceba75371s03 11/20091 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operación handylab multi 1230ba75371s03 11/20094.3.3 Saturación de oxígeno mediciónUsted puede medir la saturación de oxígeno de la siguiente manera:

handylab multi 12 Operación31ba75371s03 11/20094.3.4 AutoRead AR (control de deriva)La función AutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad de

Operación handylab multi 1232ba75371s03 11/20094.3.5 Calibración oxígenoCalibración, paraqué?Los sensores de oxígeno envejecen. Con el envejecimiento

handylab multi 12 Operación33ba75371s03 11/2009Valoración delsensorDespués de la calibración, el instrumento valoriza el estado actual en función de l

Operación handylab multi 1234ba75371s03 11/2009ObservaciónEn el capítulo 6 DIAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS a partir de la página 67 se describen la

handylab multi 12 Operación35ba75371s03 11/20094.3.6 Corrección del contenido en salAl efectuar mediciones de la concentración de oxígeno en solucione

Operación handylab multi 1236ba75371s03 11/20094.4 Conductibilidad4.4.1 Información generalAtenciónSi en la cadena se tienen ordenadores o impresoras

handylab multi 12 Operación37ba75371s03 11/2009Verificar laconstante celular1 Presionar repetidamente la tecla <RCL> hasta que aparezca CAL disp

Operación handylab multi 1238ba75371s03 11/20094.4.2 Conductibilidad mediciónUd. puede efectuar mediciones de conductibilidad de la siguiente manera:4

handylab multi 12 Operación39ba75371s03 11/20094.4.4 AutoRead AR (Control de deriva)La función AutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad de

Índice handylab multi 124ba75371s03 11/20094.7 Transferir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554.7.1 Inter

Operación handylab multi 1240ba75371s03 11/20094.4.5 Determinar la constante celular (calibración con el estándar de control)Por que hay quedeterminar

handylab multi 12 Operación41ba75371s03 11/2009Evaluación de lacalibraciónDespués de la calibración, el instrumento evalúa automáticamente el estado a

Operación handylab multi 1242ba75371s03 11/2009ObservaciónSi hay indicación de error E3 vea el capítulo 6 DIAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS4 Presiona

handylab multi 12 Operación43ba75371s03 11/20094.5 Intervalo de calibración (Int 3, Int 4, Int 5)Para cada magnitud de medición hay archivado en memor

Operación handylab multi 1244ba75371s03 11/20094.6 Archivar en memoriaEl instrumento portátil handylab multi 12 dispone de una memoria interna. La cap

handylab multi 12 Operación45ba75371s03 11/2009InformaciónStoFullEsta información aparece en el display cuando la capacidad de la memoria está agotada

Operación handylab multi 1246ba75371s03 11/20094.6.2 Conectar AutoStore (Int 1)El intervalo de almacenamiento (Int 1) determina el tiempo que transcur

handylab multi 12 Operación47ba75371s03 11/2009En el momento en que las 500 posiciones de almacenamiento están ocupa-das, termina la función AutoStore

Operación handylab multi 1248ba75371s03 11/20094.6.3 Llamar los datos archivados en memoriaUd. puede llamar los datos archivados en memoria:z Presenta

handylab multi 12 Operación49ba75371s03 11/2009Ud. puede realizar las siguientes funciones:ObservaciónSi Ud. busca un determinado parámetro del conjun

handylab multi 12 Sumario5ba75371s03 11/20091Sumario1.1 Características generalesCon el instrumento portátil de medición compacto y de alta precisión

Operación handylab multi 1250ba75371s03 11/2009ObservaciónUd. puede interrumpir la transmisión de datos mediante <M> o <RUN/EN-TER>.Los da

handylab multi 12 Operación51ba75371s03 11/2009Presentar losdatos decalibraciónen el display 1 Presionar la tecla <RCL> repetidamente, hasta que

Operación handylab multi 1252ba75371s03 11/20094 Con <RUN/ENTER> accede Ud. a la indicación de la pendien-te relativa del sensor de oxígeno.5 Co

handylab multi 12 Operación53ba75371s03 11/2009Transferir elregistro decalibración a lainterfaseEjemplo de un registro de calibración:1 Presionar la t

Operación handylab multi 1254ba75371s03 11/20094.6.4 Borrar los datos archivados en memoriaCon esta función Ud. puede borrar todos los conjuntos de da

handylab multi 12 Operación55ba75371s03 11/20094.7 Transferir datosUd. dispone de las siguientes formas para transferir datos:z Una de las siguientes

Operación handylab multi 1256ba75371s03 11/2009ObservaciónCon la función AutoStore activada simultáneamente, la transferencia de da-tos es realizada c

handylab multi 12 Operación57ba75371s03 11/2009Uso de las clavijas/ bujes4.7.3 Control a través de medios ajenosUd. puede controlar el instrumento de

Operación handylab multi 1258ba75371s03 11/20094.8 Configuración/programaciónUd. puede modificar los parámetros a sus requerimientos personales. Para

handylab multi 12 Operación59ba75371s03 11/2009Indicar la presiónbarométricaLa presión atmosférica es indicada únicamente si se ha conectado un sensor

Sumario handylab multi 126ba75371s03 11/20091.2 TecladoFunciones porteclasMCALSTORUN/ENTERARRCLSeleccionar la magnitud de medición <M>:– Valor p

Operación handylab multi 1260ba75371s03 11/2009Calibración delintervalo O2Calibración delintervaloconductibilidadTemperatura dereferenciaumschalten11

handylab multi 12 Operación61ba75371s03 11/2009Ajustar la la hora17 Con <▲> <▼> ajustar la fecha del día.18 Confirmar con <RUN/ENTER>

Operación handylab multi 1262ba75371s03 11/20094.9 Re-ajustar al valor inicial (Refijar)Los parámetros de medición y de configuración pueden ser re-aj

handylab multi 12 Operación63ba75371s03 11/2009Parámetros demediciónre-ajustar al valorinicial1 Presionar la tecla <RUN/ENTER> y mantenerla opri

Operación handylab multi 1264ba75371s03 11/2009Re-ajustar al valorinicial losparámetros deconfiguración7 Con <▲> <▼> alternar entre NO y Y

handylab multi 12 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales65ba75371s03 11/20095 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiale

Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales handylab multi 1266ba75371s03 11/2009AtenciónAl colocar las pilas, prestar atención a la

handylab multi 12 Diagnóstico y corrección de fallas67ba75371s03 11/20096 Diagnóstico y corrección de fallas6.1 Mensajes/indicaciones del sistema pHEr

Diagnóstico y corrección de fallas handylab multi 1268ba75371s03 11/2009El valor medido noes estableSoluciones amortiguadoras:– soluciones amortiguado

handylab multi 12 Diagnóstico y corrección de fallas69ba75371s03 11/2009Valores medidosevidentemente fal-sos6.2 Mensajes/indicaciones del sistema OxiE

handylab multi 12 Sumario7ba75371s03 11/20091.3 Visor1.4 Conexiones varias1 Sensor de oxígeno o célula conductímetra2 Sonda de medición del pH 3 Senso

Diagnóstico y corrección de fallas handylab multi 1270ba75371s03 11/2009Error indicado E3AR parpadeaprolongadamente Valor medidodemasiado bajoValor me

handylab multi 12 Diagnóstico y corrección de fallas71ba75371s03 11/20096.3 Mensajes/indicaciones del sistema de conductibilidadIndicación de errorOFL

Diagnóstico y corrección de fallas handylab multi 1272ba75371s03 11/2009El símbolo delsensor parpadea InformaciónStoF ull Causa probable Solución del

handylab multi 12 Indices73ba75371s03 11/20097 IndicesEste capítulo ofrece información adicional y ayudas de orientación.Abreviaciones El índice de ab

Indices handylab multi 1274ba75371s03 11/2009Indice de abreviacionesValor de conductibilidad (internacional γ)AR AutoRead (control de deriva)ARng Camb

handylab multi 12 Indices75ba75371s03 11/2009SLO Ajuste de la pendiente al calibrar(Slope)TC Coeficiente de temperatura (internacional α)TP La medició

Indices handylab multi 1276ba75371s03 11/2009GlosarioAjuste Intervenir de tal manera en un equipo de medición que la magnitud de salida (por ejemplo l

handylab multi 12 Indices77ba75371s03 11/2009Equipo de medición El término equipo de medición abarca toda la dotación completa de un equipo necesaria

Indices handylab multi 1278ba75371s03 11/2009Resistencia Término abreviado para la resistencia electrolítica específica. Corres-ponde al valor inverso

handylab multi 12LF 12 Indices79ba75371s03 11/2009Indice alfabéticoAActivar la corrección del con-tenido de sal 29Ajustar la cuota de transmi-sión (en

Sumario handylab multi 128ba75371s03 11/20091.5 Organización de las aplicacionesEn el esquema que sigue a continuación Ud. puede ver cuáles teclas deb

Indices handylab multi 12LF 1280ba75371s03 11/2009TTeclas 6Temperatura de referencia (conductibilidad) 36Transferir datos 55Transferir los valores med

SI Analytics GmbHPostfach 2443D-55014 MainzHattenbergstr. 10D-55122 MainzEmail: support@Telefon +49 (0) 61 31/66 5111Telefax +49 (0) 61 31/66 5001si-a

handylab multi 12 Sumario9ba75371s03 11/20091.6 Especificaciones técnicasDimensionesy pesoDiseño mecánico Seguridadeléctrica Tipificación Condicionesm