Xylem TLC 730 HANDHELD INFRARED THERMOMETERS Manual do Utilizador

DualthermometerDualthermometerThermomètre Dual„2-in-1“ thermometer TLC 730MODETLC 730

Deutsch English10 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGMessvorgang Messen mit dem Einstechfühler Klappen Sie den Messfühler aus und posit

11Français1340-5730 12/08NederlandsMesuresMesure à l’aide de la sonde à piquer Déployer la sonde de mesure et positionner la pointe de la sonde à l’e

Deutsch English12 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGMessen mit Infrarot-Sensor und Laserzeigern Um eine Messung mit dem Infrarot-Senso

13Français1340-5730 12/08NederlandsMesure à l’aide de la sonde à infrarouge et des indicateurs laser Pour effectuer une mesure à l’aide d’une sonde à

Deutsch English14 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGAm oberen Displayrand erscheint das Wort „MAX“.  Halten Sie gedrückt, um zu mess

15Français1340-5730 12/08NederlandsLe terme «MAX» apparaît sur le bord su-périeur de l’écran.  Maintenir la touche enfoncée pour effectuer une mesu

Deutsch English16 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGHalten Sie gedrückt, um zu messen.Infrarot-Abstrahlung verschiedener MaterialienV

17Français1340-5730 12/08NederlandsMaintenir la touche enfoncée pour effectuer une mesure (balayage).Rayonnement infrarouge de différents matériauxL

Deutsch English18 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG Um den Wert zu ändern, drücken Sie - Mode - Mode - Mode - Mode - Mode, bis eine

19Français1340-5730 12/08Nederlands Pour modifi er la valeur, appuyer sur - Mode - Mode - Mode - Mode - Mode, jusqu’à ce qu’un nombre à deux chiffres

Deutsch English2 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGInhaltsverzeichnisÜberblick ... 4Sicherheitshin

Deutsch English20 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGTabelle einiger bekannter EmissionsgradeTable of certain known emissivitiesMaterial

21Français1340-5730 12/08NederlandsTableau de quelques facteurs d’émission connusMaterial Emission 8 -14 μmaluminium, geoxideerd 0,2 - 0,4aluminium, b

Deutsch English22 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGTLC 73032040mm1602022mmDSTLC 730Tipps für eine präzise Infrarot-MessungMit steigend

23Français1340-5730 12/08NederlandsConseils pour une mesure infrarouge précisePlus la distance entre l’appareil de me-sure et l’objet à mesurer est im

Deutsch English24 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGWenn die Messgenauigkeit von aus-schlaggebender Bedeutung ist, sollte das Messobjek

25Français1340-5730 12/08NederlandsSi la précision de mesure est détermi-nante, l’objet à mesurer doit être au moins deux fois plus grand que la dis-t

Deutsch English26 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGMessen von FlüssigkeitenUm die Temperatur von Flüssigkei-ten und Quasi-Flüssigkeite

27Français1340-5730 12/08NederlandsMesure des produits liquidesPour déterminer la température de pro-duits liquides et semi-liquides, tels que les sou

Deutsch English28 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGSolche Stellen mit zu hoher Temperatur könnten ein Hinweis auf ungenügende Lagerumw

29Français1340-5730 12/08NederlandsLes endroits présentant une tempéra-ture trop élevée peuvent indiquer une rotation de stockage ou une circulation d

3Français1340-5730 12/08NederlandsSommairePrésentation générale ...5Consignes de sécurité ...7Mise en garde relat

Deutsch English30 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGWareneingangskontrolleAuch zur Überprüfung der Tempera-turen bei der Wareneingangsk

31Français1340-5730 12/08NederlandsContrôle à l’arrivée des marchandisesLe thermomètre à infrarouge convient également pour le contrôle des tempé-ratu

Deutsch English32 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGWas tun, wenn ... folgende Fehlermeldungen im Display angezeigt werden:zu messen

33Français1340-5730 12/08NederlandsQue faire, quand…... les messages d’erreur suivants apparaissent à l’écran :température à mesurer supérieure à +220

Deutsch English34 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG... der Temperaturwert falsch ange-zeigt wird.Ursache 1 / Abhilfe 1: Emissionsgrad

35Français1340-5730 12/08Nederlands... la valeur de température affi chée n’est pas correcte.Cause 1 / remède 1 : le facteur d’émission est mal réglé.r

Deutsch English36 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGBatterieAnzeigeBatterie OK --> Messung möglich. Batteriespannung niedrig--> B

37Français1340-5730 12/08NederlandsPilesAffi chagePile OK --> Mesure possible. Tension de pile basse--> Pile presque vide--> Mesure possible.P

Deutsch English38 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGAchten Sie auf die richtige Polarität der Batterien gemäß den Symbolen im Batterief

39Français1340-5730 12/08NederlandsInsérer les piles en respectant la pola-rité indiquée par les symboles fi gurant dans le compartiment à piles ! Ref

Deutsch English4 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGMODETLC 730ÜberblickDas TLC 730 ist sowohl ein Infrarot- als auch ein Kontaktthermom

Deutsch English40 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGKalibrierserviceDas Gerät besitzt eine hohe Messge-nauigkeit. Um diese zu erhalten,

41Français1340-5730 12/08NederlandsService d’étalonnageL’appareil présente un haut niveau de précision de mesure. Pour continuer d’en bénéfi cier, nous

Deutsch English42 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGTechnische DatenMessbereich Infrarot -33 bis +350°C Kontakt-Fühler -33 bis +220°C

43Français1340-5730 12/08NederlandsCaractéristiques techniquesPlage de mesure Infrarouge -33 à +350 °C Sonde de contact -33 à +220 °CPrécision Infra

Konformitätserklärung Conformity declarationDéclaration de conformitéConformiteitsverklaringebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85

5Français1340-5730 12/08NederlandsPrésentation généraleLe TLC 730 est un thermomètre à la fois à infrarouge et de contact. Vous pouvez choisir à tout

Deutsch English6 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGSicherheitshinweiseVerletzungsgefahr!Bei ausgeklappter Fühlernadel besteht Verletzun

7Français1340-5730 12/08NederlandsConsignes de sécuritéRisque de blessure !Il existe un risque de blessure, en parti-culier pour les enfants, lorsque

Deutsch English8 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KGVorsichtsmaßnahmenSchützen Sie das Infrarotmessgerät TLC 730 vor folgenden Einfl üsse

9Français1340-5730 12/08NederlandsMesures de précautionProtéger l’appareil de mesure à infrarouge TLC 730 des infl uences suivantes : z Champs électro