Xylem Shuttle Ultrasonic Level Transmitter and Sensor Manual do Utilizador

SW 838023ES Shuttle Manual 100316Medidor ultrasónico de nivel y SensorManual de usuarioNuevo procedimiento de ajuste.Ver la página 14 en el ajuste ini

10ES Shuttle Manual 100316 MontajeSensor ultrasónicoEl sensor ultrasónico es suministrado con un estándar de 12 metros de cable. El sen-sor también p

11SW 838023 Display y tecladoDisplay y tecladoDescripción generalEl teclado es usado solo para la programación inicial del Shuttle®, y por eso esta e

12ES Shuttle Manual 100316 Display y tecladoSímbolos mostrados durante servicio normalBarra gráfica para la indicación de la señal en mA ó la lectura

13SW 838023 Display y tecladoEl tecladoDesde las teclas del teclado del Shuttle® marcadas de la A a la F (➀) dan acceso a 2 x 6 menús, divididos en

14ES Shuttle Manual 100316 Ajustes básicosPuesta en marchaDando tensión al Shuttle®Cuando por primera vez se conecta un Shuttle® a la energía, los si

15SW 838023 Ajustes básicosEl mismo momento en que el Shuttle® registra un eco, el punto cero automáticamente se fija al nivel que está presente en el

16ES Shuttle Manual 100316 Ajustes básicosAjustes básicosEl Shuttle® ajusta automáticamente durante la primera inicialización el nivel cero de medida

17SW 838023 Ajustes básicosSelección de la unidad de medidaSi la unidad de medida es cambiada, todos los valores en los menús y ajustes cambian autom

18ES Shuttle Manual 100316 Ajustes básicosAjustando la distancia entre el sensor y el punto 0 de medida.- el pozo no está vacío ...La lectura de niv

19SW 838023 Ajustes básicosAjustando la lectura del nivel de medida- el pozo no está vacío ...Con esta función el nivel de medida en el display se pu

Medidor ultrasónico de nivel2ES Shuttle Manual 100316Certificado de conformidad CEEste producto cumple con los requisitos relacionados con la compati

20ES Shuttle Manual 100316 Ajustes básicosAjuste de la salida de corriente en mACuando el Shuttle® es conectado a la fuente de alimentación por prime

21SW 838023 Ajustes básicosProgramación de las salidas de reléSeleccione la función del relé 1 (ó 2)Hay tres funciones posibles:- control de bomba c

22ES Shuttle Manual 100316 Ajustes básicosControl de bombas con relé 1 y 2Con estos niveles de inicio y paro el Shuttle® está configu-rado para bombea

23SW 838023 Ajustes básicosControl de nivel con el relé nº1Shuttle® vuelve ahora a la lectura normal de nivel.0.50 m1.00 mSeleccione la posición de r

24ES Shuttle Manual 100316 Ajustes básicosSistema de alarma en relé nº1Shuttle® vuelve a la lectura normal de nivel.Seleccione el tiempo de retardo (

25SW 838023 Ajustes básicosSelección de función para relé nº 2Dos funciones son posibles : - control de nivel - sistema de alarmaNota: Ambos reles

26ES Shuttle Manual 100316 Ajustes básicosAjustes básicos Control de nivel con el relé nº2Shuttle® vuelve a la lectura normal de nivel.0.50 m1.00 mSe

27SW 838023 Ajustes básicosSistema de alarma en relé nº2Shuttle® vuelve a la lectura normal de nivel.Seleccione el tiempo de retardo (p.e 30 seg.).Se

28ES Shuttle Manual 100316 Ajustes básicosFunción de aprendizajePrimera activaciónCon esta función el Shuttle® aprende si hay algún elemento que dist

29SW 838023 Ajustes básicosActivación de la función de aprendizajeActivación / desactivaciónEsta función activa ó desactiva la función de aprendizaje

Medidor ultrasónico de nivel3SW 838023ÍndiceAjustes básicos ...16Selección de la unidad de medida ...

30ES Shuttle Manual 100316 Ajustes de usuario y fábricaAjustes de fábricaAjustesAjustes de usuarioFunción de apendizaje: ❒ Off ❒ OnUnidades de medid

31SW 838023 Ajustes de usuario y fábricaAjustes posiblesFunción de apredizaje On / OffUnidades de medida: m / in / ft / mm / cmSensor / dista

32ES Shuttle Manual 100316 Resolución de problemasResolución de problemasGeneralCasi todos los errores son debidos al eco del sensor ultrasónico, cua

33SW 838023 Resolución de problemasFallo de alimentaciónSi uno de los reles es ajustado como NC (normalmente cer-rado), una alarma externa se activar

34ES Shuttle Manual 100316 Resolución de problemasNÓICACIDNI OEQEHC OIDEMER/ASUACelttuhS®-etsisacidnirorreedam-etnatsnocetnemelttuhS®setsujA adidemed

35SW 838023 ApéndiceEx InstruccionesEx InstruccionesQuick Installation Guide - FM-approved MJK Ultrasonic SensorsMJK North America, Inc.37 Sherwood T

36ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceEx InstruccionesDenmark [email protected]+45 45 56 06 56The [email protected]+31 251 672171No

37SW 838023 ApéndiceA Especificaciones técnicasShuttle® Transmisor de livelRango de medida: 0 - 15 mSpan: De 0 - 10 cm a 0 - 15 mAlimentación: 230

38ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceVersión de linea normalSensores ultrasónico Shuttle® Sensor ultrasónico Shuttle® 200570Rango 15 m (fluido), 6 m (s

39SW 838023 Apéndice9090606030300-40-30-20-10dBVersión de linea normal/Aprobación FMSensor ultrasónico Shuttle® 200640 / 200641Rango 12 m (fluido),

4ES Shuttle Manual 100316 Medidor ultrasónico de nivelResolución de problemas ... 32General ... 32Indicaciones d

40ES Shuttle Manual 100316 Apéndice9090606030300-40-30-20-10dBVersión de linea extendidaSensor ultrasónico Shuttle® 200630 / 200631Rango 25 m (fluid

41SW 838023 ApéndiceVersión resistente a quimicosSensor ultrasónico Shuttle® 200660Measuring range 10 m (fluido), 5 m (solids) Frecuencia 50 KHzSpre

42ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceB Cambio de la fuente de alimentación1: Quite la tapa, suelte los cables de los borneros de conexión y quite los

43SW 838023 ApéndiceTabla 1: Haz ultrasónico de señal con la distancia mínima de anchura de haz a la línea central, según la distancia de medida. F

44ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceMedida en tanque/containerSi el sensor ultrasónico es montado para la medida de nivel en un tanque cerrado o conta

45SW 838023 ApéndiceD Menú de servicioShuttle® tiene un menú de servicio que da acceso a los ajustes que normalmente no deberían ser cambiados por e

46ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceE Menu especialesEn ciertas cicunstancias puede ser necesa-rio hacer ajustes y lecturas de los siguientes menús e

47SW 838023 ApéndiceLectura de la barra gráficaEsta función es usada para seleccionar una lectura pro-porcional de la salida de corriente o de la lect

48ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceActivación del rango de medidaLa medida del Shuttle® se hace normalmente a una distan-cia correspondiente a la dis

49SW 838023 ApéndiceShuttle® vuelve a la lectura normal de nivel.Tiempo de respuesta Cuando el nivel cambia, la lectura en el display cambia según un

5SW 838023 IntroducciónIntroducciónGracias por elegir nuestro medidor por ultra-sonidos, tipo Shuttle® Hemos hecho todo la posible para desarrollar u

50ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceShuttle® vuelve a la lectura normal de nivel.Método de medida (aplicación)La gran exactitud de Shuttle® se obtiene

51SW 838023 ApéndiceShuttle® vuelve a la lectura normal de nivel.Salida de corriente en error de sistemaEsta función selecciona el estado de la salid

52ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceCalibración de lectura de nivelSi la distancia del sensor ultrasónico a la superficie es cono-cida, es posible real

53SW 838023 ApéndiceLectura de nivel compensadaShuttle® puede indicar los niveles con referencia a un nivel seleccionado.Esto significa que el punto d

54ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceIndicador de calidad de ecoEste menú se usa para indicar la fuerza de recepción del eco ultrasonico.Si hay frecuen

55SW 838023 ApéndiceIndicación de amplificación de señalEste menu se usa para visualizar el nivel de amplificación recibido del pulso ultrasonico. La f

56ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceIndica el periodo de tiempo sin ecoEste menú se usa para indicar el mayor periodo de tiempo durante el cual el

57SW 838023 ApéndiceSeleccionar valores de fábricaTodos los valores – excepto la calibración del nivel de medida – puestos después del inicio del equ

58ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceCódigo de accesoPara obtener acceso a los menús, es requerido un código de acceso.…y confirmar con 'ENTER&apo

59SW 838023 ApéndiceLectura de los números de vesiónIntroducir el código de acceso (ver pág 58) y presionar'A':Este menú se usa para ver el

6ES Shuttle Manual 100316 IntroducciónInstrucciones de seguridad1: Leer este manual cuidadosamente.2: Tenga conocimiento del tipo de insta-lación.

60ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceUsar las teclas de las flechas para seleccionar:Confirmar los nuevos datos:El Shuttle® esta listo para una nueva sel

61SW 838023 ApéndiceSeñal de mA fijaIntroducir el código de acceso (ver pág 58) y presionar 'C'.Este menú se usa para que el Shuttle® de un

62ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceUsar las teclas de las flechas para elegir un nuevo valor.Confirmar el nuevo valor:El dato actual es mostrado inmedi

63SW 838023 ApéndiceRetardo de sistema de alarmaIntroducir el código de acceso (ver pág 58) y preionar 'E': El Shuttle® dará un sitema de a

64ES Shuttle Manual 100316 ApéndicePromedio del nivel de medidaIntroducir el código de acceso (ver pág 58) y presionar 'F': Cuando la medid

65SW 838023 ApéndiceUsar las teclas de las flechas para elegir un nuevo valor. (5 dB incrementa.) Confirmar el nuevo valor:El dato actual es mostrado i

66ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceMin. Nivel para aceptar el eco ultrasonicoIntroducir el código de acceso (ver pág 58) y presionar 'Shift&apos

67SW 838023 ApéndiceUsar las teclas de las flechas para elegir un nuevo valor.Confirmar el nuevo valor:El dato actual es mostrado inmediatamente: (Valo

68ES Shuttle Manual 100316 ApéndiceCambiar el código de accesoIntroducir el código de acceso (ver pág 58) y presionar 'Shift' + 'D&apo

69SW 838023 ApéndiceF Sensor nuevo / cambio de sensorEl Shuttle® será despachado y entregado aproximadamente a partir del 1ro de Julio del 2007 con

7SW 838023 MontajeMontajeGeneralShuttle® mide altura mandando una señal ultrasónica contra una superficie y midiendo en tiempo de retardo con respecto

Medidor ultrasónico de nivel70ES Shuttle Manual 100316ObligacionesMJK cumple las reglas y normativas las leyes danesas afines a las obliga-ciones de

8ES Shuttle Manual 100316 MontajeSensor ultrasónicoDos cosas con importantes cuando se monta un sensor ultrasónico: (Ver también apéndice C !)1: Deb

9SW 838023 MontajeMontaje eléctricoTransmisor de nivelShuttle® no debe ser conectado con ten-sión de alimentación antes que el sensor sea montado cor